MAY 31, 2002
9:00-9:40 KEYNOTES
James Pustejovsky, Creating
Domain-specific Information Servers. – Room Camara
Gianni Lazzari, Speech to Speech Translation: Present
and Future Challenges. – Room Atlantico
9:40-9:45 5 MIN. BREAK
9:45-11:05 SESSIONS IN PARALLEL: SO7, WO16, WO17, WO18,
EO5
SESSION SO7: TOOLS FOR SPOKEN LRs -
Room
Camara
9:45-10:05
Hélène François, Olivier Boëffard, The Greedy
Algorithm and its Application to the Construction of a Continuous Speech
Database.
10:05-10:25
Ricardo Ribeiro, Luís Oliveira,
Isabel Trancoso, Morphosyntactic Disambiguation for TTS Systems.
10:25-10:45
Jean-Pierre Martens, Diana
Binnenpoorte, Kris Demuynck, Ruben Van Parys, Tom Laureys, Wim Goedertier,
Jacques Duchateau, Word Segmentation in the Spoken Dutch Corpus.
10:45-11:05
Akinobu Lee, Tatsuya Kawahara,
Kazuya Takeda, Masato Mimura, Atsushi Yamada, Akinori Ito, Katsunobu Itou,
Kiyohiro Shikano, Continuous Speech Recognition Consortium an Open Repository for CSR Tools and Models.
SESSION WO16: APPLICATIONS BASED ON WRITTEN LRs – Room Atlantico
9:45-10:05
Silja Huttunen, Roman Yangarber,
Ralph Grishman, Diversity of Scenarios in Information extraction.
10:05-10:25
René Schneider, n-grams of
Seeds: A Hybrid System for Corpus-Based Text Summarization.
10:25-10:45
Sanda Harabagiu, Finley Lacatusu,
Paul Morarescu, Multidocument Summarization with GISTexter.
10:45-11:05
Alessandro Lenci, Roberto
Bartolini, Nicoletta Calzolari, Ana Agua, Stephan Busemann, Emmanuel Cartier,
Karine Chevreau, José Coch, Multilingual Summarization by
Integrating Linguistic Resources in the MLIS-MUSI Project.
SESSION WO17: SEMANTIC LEXICONS – Room Tenerife
9:45-10:05
Adriana Roventini, Marisa
Ulivieri, Nicoletta Calzolari, Integrating Two Semantic Lexicons, SIMPLE and
ItalWordNet: What Can We Gain?
10:05-10:25
Nabil Hathout, From WordNet
to CELEX: acquiring morphological links from dictionaries of synonyms.
10:25-10:45
Claudia Kunze, Lothar Lemnitzer, GermanNet -
representation, visualization, application.
10:45-11:05
Jerker Järborg, Dimitrios
Kokkinakis, Maria Toporowska Gronostaj, Lexical and Textual Resources for Sense Recognition
and Description.
SESSION WO18: SYNTACTIC ANNOTATION – Room Lanzarote
9:45-10:05
Ted Briscoe, John Carroll, Robust
Accurate Statistical Annotation of General Text.
10:05-10:25
Erhard W. Hinrichs, Sandra Kübler,
Frank H. Müller, Tylman Ule, A Hybrid Architecture for Robust Parsing of German.
10:25-10:45
Zdeněk Žabokrtský, Petr
Sgall, Sašo Džeroski, A Machine Learning Approach to Automatic Functor
Assignment in the Prague Dependency Treebank.
10:45-11:05
Roberto
Bartolini, Alessandro Lenci, Simonetta Montemagni, Vito Pirrelli, The
Lexicon-Grammar Balance in Robust Parsing of Italian.
SESSION EO5: LEXICAL EVALUATION – Room La Graciosa
9:45-10:05
Darren Pearce, A
Comparative Evaluation of Collocation Extraction Techniques.
10:05-10:25
Romaric Besançon, Martin Rajman, Evaluation
of a Vector Space Similarity Measure in a Multilingual Framework.
10:25-10:45
Thierry Hamon, Olivier Hû, How to
evaluate necessary cooperative systems of terminology building?.
10:45-11:05
Judita Preiss, Anna Korhonen, Ted
Briscoe, Subcategorization
Acquisition as an Evaluation Method for WSD.
11:05-11:20 COFFEE BREAK
11:20-12:40 POSTERS SESSIONS IN
PARALLEL: SP3, WP4, WP5, WP6, TP1
POSTERS SP3: ANNOTATION TOOLS: FROM SPEECH SEGMENTS TO DIALOGUES – Poster Area
Doroteo Torre Toledano, Luis A. Hernández Gómez, HMMs for
Automatic Phonetic Segmentation.
Tom Laureys, Kris Demuynck,
Jacques Duchateau, Patrick Wambacq, An Improved Algorithm for the Automatic Segmentation
of Speech Corpora.
Thorsten Trippel, Dafydd Gibbon, Annotation
Driven Concordancing: the PAX Toolkit.
K. López de Ipiña, N. Ezeiza, G.
Bordel, Automatic
Morphological Segmentation for Continuous Speech Recognition of Basque.
Carlos D. Martínez-Hinarejos, Emilio Sanchís, Fernando
García-Granada, Pablo Aibar, A Labelling Proposal to Annotate
Dialogues.
Claudia Sassen, Dafydd Gibbon, Enhanced
Dialogue Markup for Crisis Talk Scenario Resources.
Petra Geutner, Frank Steffens,
Dietrich Manstetten, Design of the VICO Spoken Dialogue System: Evaluation
of User Expectations by Wizard-of-Oz Experiments.
Laurence Devillers, Sophie Rosset,
Hélèn Bonneau-Maynard, Lori Lamel, Annotations for Dynamic Diagnosis of the Dialog State.
Steve Whittaker, Marilyn Walker,
Johanna Moore, Fish or Fowl: A Wizard of Oz Evaluation of Dialogue Strategies in
the Restaurant Domain.
POSTERS WP4: CORPUS ANNOTATION - Poster Area
Nigel Collier, Koichi Takeuchi, PIA-Core:
Semantic Annotation through Example-based Learning.
Tilly Dutilh, Truus Kruyt, Implementation
and Evaluation of PAROLE PoS in a National Context.
Kiril Ribarov, Old Sources
and Modern Procedures: Computer Processing of Old-Church Slavonic.
Susanne Salmon-Alt, Renata Vieira,
Nominal
Expressions in Multilingual Corpora: Definites and Demonstratives.
Chung-hye Han, Na-Rare Han,
Eon-Suk Ko, Martha Palmer, Development and Evaluation of a Korean Treebank and
its Application to NLP.
Sabine Brants, Silvia Hansen, Developments
in the TIGER Annotation Scheme and their Realization in the Corpus.
X. Artola, A. Díaz de Ilarraza, N.
Ezeiza, K. Gojenola, G. Hernández, A. Soroa, A Class Library for the Integration of
NLP Tools: Definition and implementation of an Abstract Data Type Collection
for the manipulation of SGML documents in a context of stand-off linguistic
annotation.
Špela Vintar, Paul Buitelaar, Bärbel Ripplinger, Bogdan
Sacaleanu, Diana Raileanu, Detlef Prescher, An Efficient and Flexible Format for
Linguistic and Semantic Annotation.
Nadia Mana, Ornella Corazzari, The
Lexico-semantic Annotation of an Italian Treebank.
Scott Cotton, Steven Bird, An
integrated framework for treebanks and multilayer annotations.
Paul Clough, Robert Gaizauskas, S.
L. Piao, Building
and annotating a corpus for the study of journalistic text reuse.
Gosse Bouma, Geert Kloosterman, Querying
Dependency Treebanks in XML.
Toshifumi Tanabe, Yasuo Koyama,
Kenji Yoshimura, Kosho Shudo, Modal Expressions in Natural Language Sentence and
Their Similarity.
Susana Afonso, Eckhard Bick, Renato Haber, Diana Santos, "Floresta
Sintá(c)tica": A treebank for Portuguese.
Ilona Steiner, Laura Kallmeyer, VIQTORYA --
A Visual Query Tool for Syntactically Annotated Corpora.
Aoife Cahill, Josef van Genabith, TTS - A
Treebank Tool Suite.
Serge A. Yablonsky, Corpora as
Object-Oriented System. From UML-notation to Implementation.
Harris Papageorgiou, Prokopis
Prokopidis, Voula Giouli, Iason Demiros, Alexis Konstantinidis, Stelios
Piperidis, Multi-level
XML-based Corpus Annotation.
Kiril Simov, Petya Osenova, Milena
Slavcheva, Sia Kolkovska, Elisaveta Balabanova, Dimitar Doikoff, Krassimira
Ivanova, Alexander Simov, Milen Kouylekov, Building a Linguistically Interpreted Corpus of
Bulgarian: the BulTreeBank.
Atsushi Fujii, Katunobu Itou,
Tetsuya Ishikawa, Producing a Large-scale Encyclopedic Corpus over the Web.
POSTERS WP5: COMPONENTS & SYSTEMS - Poster Area
Chikashi Nobata, Satoshi Sekine,
Hitoshi Isahara, Ralph Grishman, Summarization System Integrated with Named Entity
Tagging and IE pattern Discovery.
Min-Yen Kan, Judith L. Klavans,
Kathleen R. McKeown, Using the Annotated Bibliography as a Resource for
Indicative Summarization.
Bolette S. Pedersen, Patrizia
Paggio, Semantic
Lexical Resources Applied to Content-based Querying - the OntoQuery Project.
Anna Sågvall Hein, Eva Forsbom,
Jörg Tiedemann, Per Weijnitz, Ingrid Almqvist, Leif-Jöran Olsson, Sten Thaning,
Scaling
Up an MT Prototype for Industrial Use - Databases and Data Flow.
Barry Schiffman, Building a
Resource for Evaluating the Importance of Sentences.
Constantin Orasan, Ramesh
Krishnamurthy, A corpus-based investigation of junk emails.
Constantin Orasan, Building
annotated resources for automatic text summarisation.
Andrea Bozzi, LAperLA: an integrated
graphical-linguistic System for old printed Latin Texts.
Elaine Uí Dhonnchadha, A Two-level
Morphological Analyser and Generator for Irish using Finite-State Transducers.
Nabil Hathout, Ludovic Tanguy, Webaffix:
Discovering Morphological Links on the WWW.
Hannah Kermes, Stefan Evert, YAC - A
Recursive Chunker for Unrestricted German Text.
Xavier Carreras, Lluís Padró, A Flexible
Distributed Architecture for Natural Language Analyzers.
Satoshi Sekine, Kiyoshi Sudo, Chikashi Nobata, Extended Named Entity Hierarchy.
Yllias Chali, Experiments in Topic Detection.
POSTERS WP6: LRs & PROJECTS - Poster Area
Alejandro Bia, Manuel Sánchez
Quero, Building
ancient Spanish dictionaries for spell-checking of DL texts.
Choy-Kim Chuah, Zaharin Yusoff, Computational
Linguistics at Universiti Sains Malaysia.
Carole Tiberius, Dunstan Brown, Greville Corbett, A typological database of agreement.
Fabio Tamburini, A dynamic
model for reference corpora structure definition.
Yong-Ju Lee, Bong-Wan Kim, Yongnam
Um, Speech
Information Technology & Industry Promotion Center in Korea: Activities and
Directions.
Catia Cucchiarini, Elisabeth
D'Halleweyn, Lisanne Teunissen, A Human Language Technologies Platform for the Dutch
language: awareness, management maintenance and distribution.
D. Binnenpoorte, F. De Vriend, J.
Sturm, W. Daelemans, H. Strik, C. Cucchiarini, A Field Survey for Establishing
Priorities in the Development of HLT Resources for Dutch.
Michael Rosner, The Future
of Maltilex.
POSTERS TP1: TERMINOLOGY - Poster Area
Lorna Balkan, Ken Miller, Birgit
Austin, Anne Etheridge, Myriam Garcia Bernabé, Pam Miller, ELSST: a broad-based Multilingual
Thesaurus for the Social Sciences.
Marianne Dabbadie, Widad Mustafa
El Hadi, Ismaïl Timimi, Terminological Enrichment for non-Interactive MT
Evaluation.
Judit Feliu, Jorge Vivaldi, M.
Teresa Cabré, Towards an Ontology for a Human Genome Knowledge Base.
Olivier Ferret, Christian Fluhr,
Françoise Rousseau-Hans, Jean-Luc Simoni, Building domain specific lexical hierarchies from
corpora.
James Dowdall, Michael Hess, Neeme
Kahusk, Kaarel Kaljurand, Mare Koit, Fabio Rinaldi, Kadri Vider, Technical
Terminology as a Critical Resource.
Sussi Olsen, Lemma selection in domain specific
computational lexica - some specific problems.
Jörg Tiedemann, MatsLex - a
Multilingual Lexical Database for Machine Translation.
12:40-13:40: SESSIONS IN PARALLEL: SO8, WO19, WO20, WO21, WO22.
SO8: ANNOTATION FRAMEWORKS & TOOLS – Room Camara
12:40-13:00
Kazauki Maeda, Steven Bird, Xiaoyi
Ma, Haejoong Lee, Creating Annotation Tools with the Annotation Graph Toolkit.
13:00-13:20
Jan-Torsten Milde, Ulrike Gut, The
TASX-environment: an XML-based toolset for time aligned speech corpora.
13:20-13:40
Christophe Laprun, Jonathan G.
Fiscus, John Garofolo, Sylvain Pajot, A Pratical Introduction to ATLAS.
WO19: MULTIWORD EXPRESSIONS & METAPHORS - Room La Graciosa
12:40-13:00
Nicoletta Calzolari, Charles J.
Fillmore, Ralph Grishman, Nancy Ide, Alessandro Lenci, Catherine MacLeod,
Antonio Zampolli, Towards Best Practice for Multiword Expressions in Computational
Lexicons.
13:00-13:20
Ann Copestake, Fabre Lambeau,
Aline Villavicencio, Francis Bond, Timothy Baldwin, Ivan A. Sag, Dan
Flickinger, Multiword
expressions: linguistic precision and reusability.
13:20-13:40
Antonietta Alonge, Margherita
Castelli, Which
way should we go? Metaphoric expressions in lexical resources.
WO20: MACHINE TRANSLATION - Room Atlantico
12:40-13:00
Taro Watanabe, Mitsuo Shimohata,
Eiichiro Sumita, Statistical Machine Translation on Paraphrased Corpora.
13:00-13:20
Mathieu Lafourcade, Christian
Boitet, UNL
Lexical Selection with Conceptual Vectors.
13:20-13:40
Satoshi Shirai, Kazuhide Yamamoto,
Francis Bond, Hozumi Tanaka, Towards a Thesaurus of Predicates.
WO21: TREEBANKS - Room Tenerife
12:40-13:00
Julia Hockenmaier, Mark Steedman, Acquiring
Compact Lexicalized Grammars from a Cleaner Treebank.
13:00-13:20
Alexandra Kinyon, Carlos A. Prolo,
Identifying
Verb Arguments and their Syntactic Function in the Penn Treebank.
13:20-13:40
Paul Kingsbury, Martha Palmer, From
TreeBank to PropBank.
WO22: COREFERENCE - Room Lanzarote
12:40-13:00
Cătălina Barbu, Richard
Evans, Ruslan Mitkov, A corpus based investigation of morphological
disagreement in anaphoric relations.
13:00-13:20
Dan Cristea, Oana-Diana
Postolache, Gabriela-Eugenia Dima, Cătălina Barbu, AR-Engine -
a framework for unrestricted co-reference resolution.
13:20-13:40
Daisuke Kawahara, Sadao Kurohashi,
Kôiti Hasida, Construction of a Japanese Relevance-tagged Corpus.
13:40-15:00 LUNCH BREAK
15:00-17:00 PANEL P4 & SESSIONS IN PARALLEL: SO9, WO23, WO24, TO1
PANEL P4 - Room Camara
15:00-17:20
Nicoletta Calzolari, Ralph
Grishman, Marta Palmer, Standards & best practice for multilingual
computational lexicons: ISLE MILE ... and more”.
SESSIONS SO9: EMOTIONAL & SPECIFIC DATABASES Room Atlantico
15:00-15:20
Parham Mokhtari, Nick Campbell, Automatic
Detection of Acoustic Centres of Reliability for Tagging Paralinguistic
Information in Expressive Speech.
15:20-15:40
Vladimir Hozjan, Zdravko Kacic, Objective
analysis of emotional speech for English and Slovenian Interface emotional
speech databases.
15:40-16:00
Vladimir Hozjan, Zdravko Kacic,
Asunción Moreno, Antonio Bonafonte, Albino Nogueiras, Interface
Databases: Design and Collection of a Multilingual Emotional Speech Database.
16:00-16:20
Nick Campbell, Recording
techniques for capturing natural every-day speech.
16:20-16:40
Laura Pecchia, Giuseppe Cappelli,
Elisabetta Guazzini, Linguistic and Computational Problems for the
Creation of an Italian Children's Corpus of Spoken Language.
16:40-17:00
Hiromichi Kawanami, Tsuyoshi
Masuda, Tomoki Toda, Kiyohiro Shikano, Designing speech database with prosodic variety for
expressive TTS system.
17:00-17:20
Nobuo Kawaguchi, Shigeki
Matsubara, Kazuya Takeda, Fumitada Itakura, Multi-Dimensional Data Acquisition for Integrated
Acoustic Information Research.
SESSION WO23: CORPUS ANALYSIS, ANNOTATION, REPRESENTATION - Room La
Graciosa
15:00-15:20
Irena Spasić, Goran
Nenadić, Sophia Ananiadou, Tuning Context Features with Genetic Algorithms.
15:20-15:40
Steve Cassidy, XQuery as an
Annotation Query Language: a Use Case Analysis.
15:40-16:00
Adán Cassán, Sergi Cervell, Mireia
Colom, Rafael Marín, Josep M. Merenciano, Gema Pérez, Lluís Valentín, A step
forward to hypertext.
16:00-16:20
Xiaoyi Ma, Haejoong Lee, Steven
Bird, Kazuaki Maeda, Models and Tools for Collaborative Annotation.
16:20-16:40
Nigel Collier, Koichi Takeuchi,
Chikashi Nobata, Junichi Fukumoto, Norihiro Ogata, Progress on Multi-lingual Named Entity
Annotation Guidelines using RDF (S).
16:40-17:00
Brian Mitchell, Robert Gaizauskas,
A
Comparison of Machine Learning Algorithms for Prepositional Phrase Attachment.
17:00-17:20
R. Muñoz, R. Mitkov, M. Palomar,
J. Peral, R. Evans, L. Moreno, Bilingual alignment of anaphoric
expressions.
SESSION WO24: APPLICATIONS BASED ON WRITTEN LRs –
Room Tenerife
15:00-15:20
A. Cappelli, M. N. Catarsi, P.
Michelassi, L. Moretti, M. Baglioni, F. Turini, M. Tavoni, Knowledge Mining and Discovery for
Searching in Literary Texts.
15:20-15:40
Richard F. E. Sutcliffe, Kieran
White, Searching
via Keywords or Concept Hierarchies - Which is Better?.
15:40-16:00
Ganesh Ramesh, Amit Bagga, A
Text-based for Detection and Filtering of Commercial Segments in Broadcast
News.
16:00-16:20
Nadjet Bouayad-Agha, Richard
Power, Donia Scott, Anja Belz, PILLS: Multilingual generation of medical
information documents with overlapping content.
16:20-16:40
Masumi Narita, Kazuya Kurokawa,
Takehito Utsuro, A Web-based English Abstract Writing Tool Using a Tagged E-J Parallel
Corpus.
16:40-17:00
Jimmy Lin, The Web as a Resource for Question
Answering: Perspectives and Challenges.
17:00-17:20
Philippe Langlais, Marie Loranger,
Guy Lapalme, Translators at work with TRANSTYPE: Resource and Evaluation.
SESSION TO1: TERMINOLOGY - Room Lanzarote
15:00-15:20
Udo Hahn, Stefan Schulz, Towards Very
Large Ontologies for Medical Language Processing.
15:20-15:40
Maria Rzewuska, Terminology
Resources in the Context of a Major Translation Project.
15:40-16:00
Klaus-Dirk Schmitz, Subject-field-specific
Ontologies and Terminologies for the Web Community.
16:00-16:20
Goran Nenadić, Irena
Spasić, Sophia Ananiadou, Automatic Acronym Acquisition and Term Variation
Management within Domain-Specific Texts.
16:20-16:40
Antonio S. Valderrábanos,
Alexander Belskis, Luis Iraola Moreno, Multilingual Terminology Extraction and Validation.
16:40-17:00
Le An Ha, Learning description of term patterns
using glossary resources.
17:20-18:00 CLOSING SESSION - Room
Sinfonica
21:00 GALA DINNER – Santa
Catalina Hotel