| Title |
With WORLDTREK Family, Create, Update and Browse your Terminological World |
| Authors |
Abbas Yasmina (EDF – Division Recherche & Développement (Division R&D), MTI/NTIC/TAIC 01, Avenue du Général de Gaulle 92141 CLAMART Cedex, FRANCE INALCO , email: yasmina.abbas@edf.fr)
Picard Marie-Luce (EDF - Division Recherche & Développement (Division R&D), SDC/CLEO/SOAD 01, Avenue du Général de Gaulle 92141 CLAMART Cedex, FRANCE, email: marie-luce.picard@edf.fr) |
| Keywords |
|
| Session |
Session TP1 - Terminology |
| Full Paper |
31.ps, 31.pdf |
| Abstract |
Companies need to extract pertinent and coherent information from large collections of documents to be competitive and efficient. Structured terminologies are essential for a better drafting, translation or understanding of technical communication. WORLDTREK EDITION is a tool created to help the terminologist elaborate, browse and update structured terminologies in a ergonomic environment without changing his or her working
method. This application can be entirely adapted to the « terminological habits » of the expert. Thus, the data loaded in the software is meta-data. Links, status, property names and domains can be customized. Moreover, the validation stage is facilitated by the use of templates, queries and filters. New terms and links can be easily created to enrich the domains and points of view. Properties like definition, context, equivalent in foreign
languages are associated with the terms. WORLDTREK EDITION facilitates the comparison and merging of pre-existing networks. All these tasks and the visualization techniques constitute the tool which will help the terminologist to be more effective and productive. |
