Multimodal Annotations in Gesture and Sign Language Studies

P. Wittenburg (Max-Planck-Institute for Psycholinguistics Wundtlaan 1, 6525 XD Nijmegen, The Netherlands)

St. Levinson (Max-Planck-Institute for Psycholinguistics Wundtlaan 1, 6525 XD Nijmegen, The Netherlands)

S. Kita (Max-Planck-Institute for Psycholinguistics Wundtlaan 1, 6525 XD Nijmegen, The Netherlands)

H. Brugman (Max-Planck-Institute for Psycholinguistics Wundtlaan 1, 6525 XD Nijmegen, The Netherlands)

MMO2: Multimodal Lexicons & Corpora

For multimodal annotations an exhaustive encoding system for gestures was developed to facilitate research. The structural requirements of multimodal annotations were analyzed to develop an Abstract Corpus Model which is the basis for a powerful annotation and exploitation tool for multimedia recordings and the definition of the XML-based EUDICO Annotation Format. Finally, a metadata-based data management environment has been setup to facilitate resource discovery and especially corpus management. Bt means of an appropriate digitization policy and their online availability researchers have been able to build up a large corpus covering gesture and sign language data. 

Sign language

223.pdf