| Title |
Using Weighted Abduction to Align Term Variant Translations in Bilingual Texts |
| Author(s) |
Michael Carl, Ecaterina Rascu, Johann Haller Institut für Angewandte Informationsforschung, Saarbrücken, Germany |
| Session |
P24-T |
| Abstract |
In this paper we describe a method for detecting terminological variants and their translations in bilingual texts. Our approach is based on abductive reasoning and combines various monolingual and bilingual resources. A small scale experiment shows that precision and recall increase when using more resources and when the resources interfere in a less restricted way. In order to tune our system, we develop a weighing strategy based on the precision of term translation alignments in a reference text. We feed these weights back into the linguistic resources and repeat the experiment. The results show that precision values are considerably higher when weighing term alignments. |
| Keyword(s) |
recognition of terminological variants, weighted abduction of term templates |
| Language(s) | English, French |
| Full Paper |