LREC 2006 - Proceedings sorted by papers

Title	A Syntactically and Semantically Tagged Corpus of Russian: State of the Art and Prospects
Authors	J. Apresjan, I. Boguslavsky, B. Iomdin, L. Iomdin, A. Sannikov, V. Sizov
Abstract	We describe a project aimed at creating a deeply annotated corpus of Russian texts. The annotation consists of comprehensive morphological marking, syntactic tagging in the form of a complete dependency tree, and semantic tagging within a restricted semantic dictionary. Syntactic tagging is using about 80 dependency relations. The syntactically annotated corpus counts more than 28,000 sentences and makes an autonomous part of the Russian National Corpus (www.ruscorpora.ru). Semantic tagging is based on an inventory of semantic features (descriptors) and a dictionary comprising about 3,000 entries, with a set of tags assigned to each lexeme and its argument slots. The set of descriptors assigned to words has been designed in such a way as to construct a linguistically relevant classification for the whole Russian vocabulary. This classification serves for discovering laws according to which the elements of various lexical and semantic classes interact in the texts. The inventory of semantic descriptors consists of two parts, object descriptors (about 90 items in total) and predicate descriptors (about a hundred). A set of semantic roles is thoroughly elaborated and contains about 50 roles.
Keywords
Full paper	A Syntactically and Semantically Tagged Corpus of Russian: State of the Art and Prospects

Title

A Syntactically and Semantically Tagged Corpus of Russian: State of the Art and Prospects

Authors

J. Apresjan, I. Boguslavsky, B. Iomdin, L. Iomdin, A. Sannikov, V. Sizov

Abstract

We describe a project aimed at creating a deeply annotated corpus of Russian texts. The annotation consists of comprehensive morphological marking, syntactic tagging in the form of a complete dependency tree, and semantic tagging within a restricted semantic dictionary. Syntactic tagging is using about 80 dependency relations. The syntactically annotated corpus counts more than 28,000 sentences and makes an autonomous part of the Russian National Corpus (www.ruscorpora.ru). Semantic tagging is based on an inventory of semantic features (descriptors) and a dictionary comprising about 3,000 entries, with a set of tags assigned to each lexeme and its argument slots. The set of descriptors assigned to words has been designed in such a way as to construct a linguistically relevant classification for the whole Russian vocabulary. This classification serves for discovering laws according to which the elements of various lexical and semantic classes interact in the texts. The inventory of semantic descriptors consists of two parts, object descriptors (about 90 items in total) and predicate descriptors (about a hundred). A set of semantic roles is thoroughly elaborated and contains about 50 roles.

Keywords

Full paper

A Syntactically and Semantically Tagged Corpus of Russian: State of the Art and Prospects