LREC 2006 - Proceedings sorted by papers

Title	Annotating COMPARA, a Grammar-aware Parallel Corpus
Authors	D. Santos, S. Inácio
Abstract	In this paper we describe the annotation of COMPARA, currently the largest post-edited parallel corpora which include Portuguese. We describe the motivation, the results so far, and the way the corpus is being annotated. We also provide the first grounded results about syntactical ambiguity in Portuguese. Finally, we discuss some interesting problems in this connection.
Keywords	corpus annotation, parallel corpora, categorial ambiguity, corpus search, annotaion guidelines, vagueness
Full paper	Annotating COMPARA, a Grammar-aware Parallel Corpus

Title

Annotating COMPARA, a Grammar-aware Parallel Corpus

Authors

D. Santos, S. Inácio

Abstract

In this paper we describe the annotation of COMPARA, currently the largest post-edited parallel corpora which include Portuguese. We describe the motivation, the results so far, and the way the corpus is being annotated. We also provide the first grounded results about syntactical ambiguity in Portuguese. Finally, we discuss some interesting problems in this connection.

Keywords

corpus annotation, parallel corpora, categorial ambiguity, corpus search, annotaion guidelines, vagueness

Full paper

Annotating COMPARA, a Grammar-aware Parallel Corpus