Building language resources for endangered languages, especially in the case of dictionaries, requires a substantial amount of manual work. This, however, is a time-consuming undertaking, and it is also why we propose an automated method for expanding the knowledge in the existing dictionaries. In this paper, we present an approach to automatically combine conceptually divided translations from multilingual dictionaries for small Uralic languages. This is done for the noun dictionaries of Skolt Sami, Erzya, Moksha and Komi- Zyrian in such a way that the combined translations are included in the dictionaries of each language and then evaluated by professional linguists fluent in these languages. Inclusion of the method as a part of the new crowdsourced MediaWiki based pipeline for editing the dictionaries is discussed. The method can be used there not only to expand the existing dictionaries but also to provide the editors with translations when they are adding a new lexical entry to the system.
@InProceedings{HÄMÄLÄINEN18.364, author = {Mika Hämäläinen and Liisa Lotta Tarvainen and Jack Rueter}, title = "{Combining Concepts and Their Translations from Structured Dictionaries of Uralic Minority Languages}", booktitle = {Proceedings of the Eleventh International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2018)}, year = {2018}, month = {May 7-12, 2018}, address = {Miyazaki, Japan}, editor = {Nicoletta Calzolari (Conference chair) and Khalid Choukri and Christopher Cieri and Thierry Declerck and Sara Goggi and Koiti Hasida and Hitoshi Isahara and Bente Maegaard and Joseph Mariani and Hélène Mazo and Asuncion Moreno and Jan Odijk and Stelios Piperidis and Takenobu Tokunaga}, publisher = {European Language Resources Association (ELRA)}, isbn = {979-10-95546-00-9}, language = {english} }
Summary of the paper