In this paper, we address collection of prepared Sign Language discourse, as opposed to spontaneous signing. Specifically, we aim at collecting long discourse, which creates problems explained in the paper. Being oral and visual languages, they cannot easily be produced while reading notes without distorting the data, and eliciting long discourse without influencing the production order is not trivial. For the moment, corpora contain either short productions, data distortion or disfluencies. We propose a protocol and two tasks with their elicitation material to allow cleaner long-discourse data, and evaluate the result of a recent test with LSF informants.
@InProceedings{FILHOL18.441, author = {Michael Filhol and Mohamed Nassime Hadjadj}, title = "{Elicitation protocol and material for a corpus of long prepared monologues in Sign Language}", booktitle = {Proceedings of the Eleventh International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2018)}, year = {2018}, month = {May 7-12, 2018}, address = {Miyazaki, Japan}, editor = {Nicoletta Calzolari (Conference chair) and Khalid Choukri and Christopher Cieri and Thierry Declerck and Sara Goggi and Koiti Hasida and Hitoshi Isahara and Bente Maegaard and Joseph Mariani and Hélène Mazo and Asuncion Moreno and Jan Odijk and Stelios Piperidis and Takenobu Tokunaga}, publisher = {European Language Resources Association (ELRA)}, isbn = {979-10-95546-00-9}, language = {english} }
Summary of the paper