Summary of the paper
| Title | Evaluation of Context-Dependent Phrasal Translation Lexicons for Statistical Machine Translation |
|---|---|
| Authors | Marine Carpuat and Dekai Wu |
| Abstract | We present new direct data analysis showing that dynamically-built context-dependent phrasal translation lexicons are more useful resources for phrase-based statistical machine translation (SMT) than conventional static phrasal translation lexicons, which ignore all contextual information. After several years of surprising negative results, recent work suggests that context-dependent phrasal translation lexicons are an appropriate framework to successfully incorporate Word Sense Disambiguation (WSD) modeling into SMT. However, this approach has so far only been evaluated using automatic translation quality metrics, which are important, but aggregate many different factors. A direct analysis is still needed to understand how context-dependent phrasal translation lexicons impact translation quality, and whether the additional complexity they introduce is really necessary. In this paper, we focus on the impact of context-dependent translation lexicons on lexical choice in phrase-based SMT and show that context-dependent lexicons are more useful to a phrase-based SMT system than a conventional lexicon. A typical phrase-based SMT system makes use of more and longer phrases with context modeling, including phrases that were not seen very frequently in training. Even when the segmentation is identical, the context-dependent lexicons yield translations that match references more often than conventional lexicons. |
| Language | Language-independent |
| Topics | Machine Translation, SpeechToSpeech Translation, Lexicon, lexical database |
Full paper |
Evaluation of Context-Dependent Phrasal Translation Lexicons for Statistical Machine Translation |
Slides |
Evaluation of Context-Dependent Phrasal Translation Lexicons for Statistical Machine Translation |
| Bibtex | @InProceedings{CARPUAT08.896, author = {Marine Carpuat and Dekai Wu}, title = {Evaluation of Context-Dependent Phrasal Translation Lexicons for Statistical Machine Translation}, booktitle = {Proceedings of the Sixth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'08)}, year = {2008}, month = {may}, date = {28-30}, address = {Marrakech, Morocco}, editor = {Nicoletta Calzolari (Conference Chair), Khalid Choukri, Bente Maegaard, Joseph Mariani, Jan Odijk, Stelios Piperidis, Daniel Tapias}, publisher = {European Language Resources Association (ELRA)}, isbn = {2-9517408-4-0}, note = {http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2008/}, language = {english} } |